NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
VILLEFRANCHE - MİLATTAN ÖNCE 57
-Al. -Sağ ol.
Sanki kestiğimizden daha hızlı büyüyor.
Burası gördüğüm en ücra yer.
Sebebi orman...
Tuhaf.
Geleli kaç adam kaybettik?
Ormanda, nehirlerde, hendeklerde...
-Sanki bize karşı. -Abartma.
Diğerleri gibi onu da kazıyıp yerine güzel bir yol yapacağız.
Claudius!
Bugüne mi yarına mı bitecek işin?
Nereye gitti bu herif?
Tamam mı, gidebilir miyiz?
Yapamadım.
Bazı insanlar dışarıda idrar yapmanın zevkinden bahsedebilir.
Ama ben izleniyor hissediyorum, yapamıyorum.
Geleli daha dört ay oldu, hazır değilsiniz.
Biraz ileride akaryakıt istasyonunda dururuz, orada tuvalet var.
Havada bir şey hissetmiyor musunuz?
Yasemin kokusu gibi bir şey...
Kurutulmuş et kokusu da var.
Hayır, hissetmiyorum. Belki yaklaşan sonbahardandır.
Göreceksiniz, berbat bir mevsim.
GÜLÜMSEYİN! VILLEFRANCHE'TASINIZ
Karın bölgesinde kasılma olmadığına emin misin?
Evet.
İyiyim dedim ya.
Laurène, daha iki ay oldu.
Bu yaralanmalar bu kadar hızlı geçmez.
Yaraların kapanması bile çok hızlı.
Şansım yaver gitti. Olabiliyor.
Tabii ya...
Aslında ölmen gerekiyordu, anlayamıyorum.
Acile kaldırıldığında derinde bitki öz suyu tespit edilmiş.
Ama Nounours seni ormanda bulduğunda sıra dışı bir şey fark etmemiş.
Bir şey hatırlamadığına emin misin?
Maalesef evet.
Peki.
Kalan iki haftalık izninde ağırdan almaya çalış.
Tamam!
Peki Cora nasıl?
İyi.
Haftada iki kere lisenin psikoloğuna gidiyor.
Bataklıkla, Marion'la ilgili hâlâ kabus görüyor.
Ama sanırım iyiye gidiyor.
İyiyiz, endişelenme.
Umarım bu kadar yol boşa gitmez.
Ferrandis,
Villefranche'ı Gérald Steiner'den iyimserliğiniz kurtarmayacak.
Fıstık?
F. ROSSI SORGU HAKİMİ
Girin.
Üzülerek söylüyorum ama bu dosya zayıflıyor.
Marion Steiner'in, jandarma Laugier tarafından öldürüldüğünü tespit ettik.
Ama takibat olmayacak çünkü suçlunun kendisi de öldü.
Beni ilgilendiren Gérald Steiner.
Laugier'ye para veriyordu. Kendi torununun
ölümünden sorumlu olduğunu ispatlayabiliriz.
Maalesef çok ihtiyatlıymış,
aralarında ne para transferi ne de haberleşme bulduk.
Paçayı kurtaracak mı yoksa?
Bakın dostum, ben de sizin kadar onu yakalamak istiyorum.
Ama onu cinayetle ilişkilendiren bir şey yok.
Marion bu USB belleğe ailesinin belgelerini kopyalamış.
Dedesinin, taş ocağında çevirdiği dolaplarla
bir ilgisi olması lazım.
Hadi, geçin!
Hadi!
Dur.
Depolama alanının rakamları kurallara uygun.
Elimizde bir şey yok.
Kamuoyunun görüşü bile alınmış.
Bütün şehir ahalisine rüşvet vermiştir.
Dışarıda kimse olmadığından emin ol.
-Yine orada mı? -Ben gelmiyorum.
Sonra görüşürüz.
Centurion Environnement konusu?
Çıkmaz sokak.
Avukatları her şeye Gérald Steiner'in taşeronluk yaptığını söyledi.
Hâkim Bey,
bu kız, dedesi bir şey sakladığı için öldürüldü.
Sadece ne olduğunu bulmalıyız.
TOKSİK
Eric Bordier.
Taş ocağında çalışıyormuş.
Evli ve bir çocuk babası.
Neyle vurulmuş bilmiyorum ama iyi darbe almış.
Isırık gibi, değil mi?
Laurène'e haber verelim mi?
Kesinlikle olmaz.
Zaten Leila yolda, geliyor.
Kamyonda bir şey buldunuz mu?
Güzergâh haritası.
Arduinna Çocukları, daha önce birine saldırmış mıydı?
Hayır.
Taş ocağının kullanılmasıyla işlerin kızışacağı belliydi.
Peki.
Sağ ol.
Anne?
Radyoda taş ocağından bahsediyorlar.
Biliyorum, haber verdiler.
Bir kamyona saldırmışlar.
Arduinna Çocukları yapmış olmalı.
Oraya gidecek misin?
Biraz evde kalman güzeldi.
Evet, güzeldi.
Böyle yapmadığınızı biliyorum
ama bu cinayeti bölge polisine devretmem gerekecek.
Kusura bakmayın
ama bu iyi bir fikir değil.
Demek istediği, bu boktan bir fikir.
Hayır, demek istediğim bu hâliyle bile yeterince karmaşık.
Bir de bu herifleri karıştıracaksınız.
Memur Ferrandis, sadece iki kişiyle
her köşe başında bir cesetle karşılaşılan bir köyde jandarmalık yapıyorsunuz.
Evet, onu aradım.
Alışveriş yaptım.
Uzun zaman oldu.
Al, bu senin için.
Komiser,
durumunuz bilim için bir gizem
ama hâlâ hastalık iznindesiniz.
Bu vakayı bizim halletmemiz lazım.
Saplantılarınız zaten size çok pahalıya mal oldu.
Sizi hayali bir adamı
yakalamaya çalışırken görmek istemiyorum.
Rahat olun, artık gecelerimi ormanda geçirmiyorum.
Steinerlerin yakasını bırakmamışsınız.
Ben de bu şoför konusuna aynı yaklaşıyorum.
Bölge polisi son geldiğinde, onları iki günde zor bulduk.
İnatçılığınızı özlememişim.
Somut delil bulmanız için 48 saat veriyorum.
Yol onarıldı mı?
Yeni spor salonu inşaatını gördüm.
Centurion yetkililerinin hediyesi.
Yakında "Yeşil Şehir" ödülünü bile alırız.
Kocanızın cesedini alabileceğiniz zaman size haber vereceğiz.
En son ne zaman konuşmuştunuz?
Bu sabah.
İşe gitmeden önce.
Taş ocağındaki bu iş bizim için bir fırsattı.
Arduinna Çocuklarından önceden bir tehdit almış mıydınız?
Hayır.
Neden? Bunu onlar mı yaptı?
Bilmiyoruz
ama kamyona zarar verilmiş ve üzerinde onların işareti vardı.
Güzergâhı kimsenin bilmediğini sanıyordum.
Normalde öyle ama bir yolunu bulup ellerine geçirmişler.
Evde bilgisayar var mı?
Maxime'in var.
Maxime?
Ne yaptın?
Ne yaptın Maxime?
Haftalardır, babasının Steinerler için çalışmasına kızıyordu.
Bir şey biliyorsan söylemen lazım.
Bir şey yapmadım, okuldaydım!
Babanın güzergâhını nasıl bildiler o zaman?
Bununla bir alakan olmadığını söyle!
Zarar vermeyeceklerdi.
Steiner'e bir mesaj göndermek içindi sadece.
Bunu nasıl yaparsın?
Anne!
Anne...
Çocuğun Arduinna Çocuklarıyla
iletişime geçtiği e-posta adresi artık aktif değil.
Hiç şaşırmadım.
Onlarla ilgili bir gelişme var mı?
Haftalardır yerlerini bulmaya çalışıyoruz ama bulamadık.
Peki liderleri Roman Barthélémy?
Bilgi vermek istemediği için iki ay hapiste kaldı.
Hapisten çıkalı ortalıkta görünmüyor.
Hadi bakalım. Pes etmek yok.
Sen ne yapıyorsun öyle?
Dönüşünü kutlayacağız.
Bu çok iyi, önemli anlar için saklamıştım.
İçmek için biraz erken.
Saklanabilecekleri yerleri aramalıyız.
Terk edilmiş sanayi alanlarının elektrik aboneliklerine bakabilirsin.
Bu bayağı iş demek.
Camille'in masasını boşaltabiliriz.
Masası bu şekilde çok iyi.
Seni uyarmıştım.
Onun hatası olmadığını çok iyi biliyorsun.
Gérald kafasına girmiş.
Camille'in masasına kimse dokunmasın!
Elektrik aboneliklerine baktım. İşe yarar bir şey yok.
Jeneratörleri vardır.
Ya da güneş panelleri.
Her hâlükârda, onları bulmak kolay olmayacak.
Hermann'la da bayağı uğraştık.
Evet, biliyorum.
O yüzden mi artık eve gitmiyorsun?
O ve başka şeyler yüzünden.
Başka şeyler ne?
Ne bileyim...
Mesela, neden ormanda seni bulduğumda çırılçıplaktın?
Yarıya kadar gömülü?
Akılda soru bırakıyor.
Senin iyiliğin için kimseye bir şey söylemedim.
-Ama anlamam lazım. -Bunu konuşmak istemiyorum.
Bunu geride bırakmak istiyorum.
Hiçbir şey olmamış gibi davranamazsın.
Neden olmasın?
Cora ile aram çok iyi, işe de döndüm, böyle gidebilir.
Evet, olabilir,
geçen seferki gibi.
ARDUINNA ÇOCUKLARINI İLGİLENDİREN TEK CİNAYET
STEINERLERİN TABİATI ÖLDÜRMESİDİR
Bordier'yi öldürmedik, diyorlar.
Bunu söylemenin başka yolunu bulamamışlar.
Kahretsin.
Belki evinde gözümüzden bir şey kaçmıştır.
Buyurun.
Çalışmadığı zamanlarını burada geçirirdi.
Bu aralar sorunları var mıydı?
Hayır.
Bunu yapanın Arduinna Çocukları olduğunu sanıyordum.
Anlamıyorum artık...
Evde işe yarar bir şey yok.
Burada ne aradığımızı anlamıyorum.
Adamın sabıkası yok, bir şey yapmamış.
Arduinna Çocukları bizi oyalıyor olmasın?
Böyle bir cinayet onlara uymuyor.
Evet, biliyorum.
İlk gün için biraz ağır oldu.
Artık eve dönsen?
Hayır, ben iyiyim.
Laurène...
Dur.
Ne var?
Şuraya bak.
Dönüşün için iyi bir kutlama.
Bir kafatası parçası ayrılmış, sanki koparılmış gibi.
Dünden kalma değil ama.
Önceki gün de değil. Bu şey en azından yüzyıllar öncesinden kalma.
Erkek kafatası olduğunu söyleyebilirim.
Şakaklardaki küçük izler
doğuştan kalma bir hastalıktan olabilir.
Her hâlükârda bir yerlerden çıkarılmış.
Mezarlığa bir şey bildirilmemiş.
Sence cinayetle bir ilişkisi var mı?
Yine de insanın bunu evinde saklaması tuhaf.
Benim komodinimde daha tuhaf şeyler var.
Yok, kalsın.
Size yardım edebilecek birisi varsa o da Verbeck.
Kütüphaneci Verbeck mi?
Aslında eskiden tarihçiydi.
Bataklıktaki kemikler konusunda yardım etmişti.
Kendine has biri olduğu kesin ama...
Gidip görüşelim o zaman.
Memur Ferrandis.
Görüşmeyeli uzun zaman oldu.
Özür dilerim, kitapları iade edecek zamanım olmadı.
Akıl ve Tutku'yu sadece sizin okumak istediğinizi mi sandınız?
Elimizde sizin için bir şey var.
İşte buradasın.
Üstünden en az otuz yıl geçti.
Küçük Bordier bunu bir arkadaşıyla ormanda bulmuştu.
Başına geleni bu sabah öğrendim.
Canice.
Ölümüyle kafatası ilişkili mi öğrenmeye çalışıyoruz.
Sizce nereden geliyor?
Daha çok zamanını söylemek istiyorum.
Milattan önce birinci yüzyıldan kalma.
Sizce bölgeden birine mi ait?
Herkes öyle düşünüyordu.
Ama bakın, buradaki
ve şuradaki iz, frengi başlangıcına işaret ediyor olabilir.
O dönemde bölgede bu hastalık yoktu.
Hastalık ilk Roma askerleriyle geldi.
Romalıların buraya kadar gelmediklerini sanıyordum.
Ülkenin geri kalanına benzemememiz bundan değil mi?
Ferrandis.
Sence Sezar bütün Avrupa'yı fethedip sadece Villefranche'ı mı bırakacaktı?
Kanıtlar da var.
Pline hatıralarında bundan bahsediyor.
Roma, yol yapmaları için bölgeye bir bölük gönderdi.
Bütün askerler ortadan kayboldu.
-Ne olmuş olabilir? -Kimse bilmiyor.
Anlamamız için bedenin kalanı gerekli.
Diğer çocuğun ismi gerekli.
O neydi?
Bilmiyorum.
Kendini kaybetmenin sırası değil.
Yanımda kal, tamam mı?
Bir sığınak bulacağız.
Hadi gel.
Meşhur olmuşum sanki.
Ölümden dönen birini her zaman göremiyoruz.
Nihayet Villefranche'a bir kilise gerekir belki.
-Bir bira lütfen. -Tabii ki.
Yapmayın ama. Görev başında yaralandım o kadar.
Öyle, tabii ki.
Arduinna Çocuklarında gelişme var mı?
Bu kadar saf olmayın, şoförü onlar öldürmedi.
Şimdilik bir gelişme yok.
Ama onları tutuklamamız lazım.
Bu olanlar Bertrand'ı çıldırtıyor olmalı.
Aradım ama cevap vermedi.
Belediye başkanı değişti.
Marion'un cenazesinden beri kendinde değil.
Sanarsınız ki
karısının hamile olduğunun bile farkında değil.
Artık onu hapsetmek istemiyor musunuz?
Babasına odaklanıyorum diyelim.
Ama daha sonra neden olmasın.
Vaktiniz varken Steinerlerin parasıyla için.
Üç kuzun öldü diye eğlencemizi bozma.
Onları açgözlülüğümüz öldürdü.
Ama emareleri ortada.
Bir gün bedelini ödeyeceğiz.
Ha siktir...
Adam sanki vergi müfettişim.
İyi akşamlar, ben Philippe Granger,
kızınız Cora'dan sorumlu psikoloğum.
Kızınızın üç haftadır görüşmelere gelmediğini söylemek istiyorum.
Bu konuyu görüşsek iyi olur.
Teşekkürler.
Yemek yedin mi?
Evet, Rudy ile yedim.
Rudy'yi arasam ne der acaba?
Aynısını mı yoksa psikoloğun gibi üç haftadır görüşmediğinizi mi?
Travma geçirdiğimin söylenmesine ihtiyacım yok.
Bir karga sesi duysam sanki her şey yeniden başlıyor.
Bataklık, Marion...
-Psikolog kafamdan bunu atabilir mi? -Bu sabah neredeydin?
Bunu masanda buldum.
Arduinna Çocuklarıyla vakit geçirmeni istemiyorum.
Odamı mı karıştırdın?
Lütfen soruma cevap ver.
Bunun Marion için olduğunu ve artık bittiğini söylemiştin.
Sanmıyorum.
Çok tehlikeli. Bunlara karışmanı istemiyorum.
Normal bir hayatın olsun.
Ben de normal bir hayat istiyorum anne.
Marion da normal bir hayat istemişti.
Ama öldü. Şimdi de yeni bir spor salonu yaptılar.
Bir broşür yüzünden gözaltına almayacaksan yatmak istiyorum.
PÉTOUR VAKASI
-Bay Acker? -Ne istiyorsunuz?
Lütfen bornozunuzun önünü kapatın.
Affedersiniz, geleceğinizi bilmiyordum.
Size birkaç soru sormak istiyoruz.
Eric Bordier'nin yanındaki siz misiniz?
Evet.
Eric'le ana sınıfından beri birbirimizi tanırdık.
Taş ocağında da beraber mi çalışıyordunuz?
Birlikte işe alındık. Bu meseleyi neden karıştırıyorsunuz ki?
Neden bunu yapan gençleri tutuklamıyorsunuz ki?
Affedersiniz.
En iyi arkadaşımı öldürdüler, anlıyor musunuz...
Onlarla ilgileniyoruz. Merak etmeyin.
Bordier'nin neden kafatasını yıllardır sakladığını öğrenmek istiyoruz.
Çünkü bizim için sembolik bir değeri vardı.
O kadar gururluyduk ki.
O zamanlar Verbeck bize Romalılardan, Keltlerden,
ormanda gömülü cesetlerden, hatta hazineden bahsederdi.
Hazine mi? İyiymiş.
İnsan çocukken her şeyi abartıyor.
Biz de ormanda aramaya başladık.
Bütün hafta sonları ve tatillerde.
Peki bir şey bulabildiniz mi?
Çerçöpten başka bir şey bulamadık.
Hazine yoktu yani.
Sonunda pes ettik.
Hayal kurmayı bırakmak gerekiyordu.
Olay anında başka yerdeymiş.
Gerçekten hazine bulmuşlar mıdır?
Nounours, hazine falan yok.
Bordierlerin nasıl yaşadığını görmedin mi?
Şehre bırakabilir misin? Cora'yla buluşmalıyım.
Olur.
Burada bir tane daha var.
Neden zincirlenmişler?
Burada ne olmuş?
Kurbanlar.
Burası yozlaşmış tanrılarından birinin mabedi olmalı.
Bordier vakasında bir gelişme var mı?
Başka bir şey için geldim.
Bataklıkta Marion Steiner'i bulduğumuzda
adli tabibimize Kelt kurbanlarından bahsetmişsiniz.
Bu, kızı meslektaşınızın öldürdüğünü öğrenmeden önceydi.
Kelt kültürüyle olan irtibat tesadüfiydi.
Belki o kadar da değildir.
Elimde başka veriler var.
Başka bir kız, 20 yıl önce
ormanda bulunmuş.
Kaçırılmış
ve kaçamadan önce uzun bir süre zincirlenmiş.
Peki bu neden size
bir Kelt kurbanını düşündürüyor?
Hiçbir fikrim yok.
Ama kaçıran kişi bununla çok ilgileniyor.
Ve tabiatla çok güçlü bir bağı var.
İzini bulabilmek için daha fazla bilgiye ihtiyacım var.
Yardımcı olmak isterim.
Ama kaçırılan kızla görüşmem gerekebilir.
Bu mümkün değil, artık burada yaşamıyor.
Çok yazık.
O kadar zamandan sonra hâlâ kimin kaçırdığını mı öğrenmeye çalışıyorsunuz?
Cernunnos, Geyik Tanrı,
Keltlerin en önemli tanrılarından biridir.
İyi misiniz Komiser?
İyiyim, sağ olun.
JANDARMA
Benimle konuşmalısın Laurène.
Seni bulduğumda ölü olduğunu sandım.
Bunu yine yaşamak istemiyorum.
Sır saklamak yok, olur mu?
Verbeck ile ne yapıyorsun?
O lanet ormanda ne arıyorsun?
Aradığım şey,
20 yıl önce beni ormanda kaçıran kişi.
Onu hiç hatırlamıyorum.
Tek bildiğim, kendimi bir yerde zincirlenmiş hâlde
bir deliğin dibinde bulduğum.
Kurtulmak için parmaklarımı kesmem gerekti.
Sonra ise hastanede uyandım.
Beni getirenin Bertrand olduğunu söylediler.
20 yıl önce olmuş, neden hiç bahsetmedin?
Kafamda hiçbir şey net değildi.
Annem ölüm döşeğindeydi.
Babam onu endişelendirmek istemedi. Hem...
...artık çok geçti.
Aynı etrafında oluşturduğun
bir kafes gibi.
İçinde yıllarca güvende yaşıyorsun.
Sonra yavaş yavaş...
...parmaklıklar nefesini kesiyor, seni eziyor...
...ve hep yapayalnızsın.
Camille seni vurduğunda seni gömenin "orman adamı"
olduğunu mu düşünüyorsun?
Bilmiyorum.
Sanırım onun sayesinde hâlâ hayattayım.
Doğru anladıysam,
20 yıl önce seni kaçırdı
ve şimdi de hayatını mı kurtardı?
İki aydır gece gündüz bunu düşünüyorum.
Aklım almıyor.
Tek bildiğim, az kalsın ölecektim
ve kızımı tehlikeye attım.
Sanırım, Cora da Arduinna Çocuklarına katıldı.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Artık dayanamıyorum.
Açıkçası bunları hazmetmek biraz zamanımı alacak...
...ama artık yalnız değilsin.
Yanındayım.
Birlikte üstesinden geleceğiz.
Hermann'dan Laurène'e.
Evet, dinliyorum.
Laboratuvar sonuçları geldi
ve ilginç bir şey var.
Bordier'nin sağ elinde toz kalıntıları varmış
ve kamyondaki kan onun kan grubuna uymuyormuş.
Silahı vardı, saldırganı yaralamış olabilir mi?
Mümkün.
Leila dün akşam acile çok kanaması olan bir gencin geldiğini söyledi.
Kontrol etmeye değer, değil mi?
Peki.
Dikkat etsene aptal.
Affedersin.
Ha şöyle, ikile.
Bırakın beni!
Jandarmayı çağırmayacak mıyız?
Birazcık daha bekleyebiliriz, değil mi?
Hem Gérald'ı durdurmamıza bu yardım etmeyecek.
Av kazası, dedi.
12 numarada.
Selam, Cora'nın telesekreteri.
Mesajınızı bırakın, sizi ararım...
Girebilir miyiz?
Bu da ne böyle?
Başka yere koymuşuzdur. Bilgi alacağım.
Nounours!
Koş!
Önlerine dolanacağım!
Kımıldamayı bırak, kanamayı hızlandırıyorsun.
Ölmekten korkmuyorum.
Ölmeyeceksin.
Bordier'yi siz öldürmediniz, öyle mi?
Evet, sadece kamyonunu yağmaladık.
Ama onunla karşılaştığımızda
birini bekliyor gibiydi.
Kimi? Başka birini mi gördün?
Hayır.
Ağaçlarda tuhaf sesler duyduk.
Bakmaya gittik.
Bordier fırsatı kullanıp silahını çekti ve bana ateş etti.
Koşarak uzaklaştık.
Şimdi terörist biz miyiz?
Ağaçların arasında ne vardı? Ne gördün?
Başka bir şey gördün mü?
Ne yapacaksın?
Aptalca bir şey yapmayın!
Peşimizi bırakın demiştik.
Şoförü biz öldürmedik. Sizinle sorunumuz yok.
Aşırıya kaçıyorsunuz!
Başka çaremiz yok.
Herkes Steinerlere boğun eğiyor. Savaşmak bize düştü.
Bunu değiştirmeye çalışanlar var.
Her şeyi mahvetmeyin.
Bir aptallık yapmayın.
Elindekini bırak!
Elindekini bırak.
Bırakın!
Geri çekilin.
Geri çekil.
Lanet maskelerinizi çıkarın.
Maskeleri!
Sen de.
İyi iş! Bir anda altı tanesi birden.
Evet. Sağ salim bölge amirliğine teslim ettik.
Peki, Bordier konusu?
Onu öldürmediklerini söylüyorlar.
Birini beklemek için durduğunu söylüyorlar.
Kim olduğunu bulmalıyız.
Çünkü bu kişi, ya onu sağ gören son kişi
ya da katili.
Amma boktan iş.
Acker de olamaz
çünkü cinayet anında kamyonuna bakım yaptırıyormuş.
Bakın ne diyeceğim...
Yine de banka hesaplarını kontrol edelim.
Bordier'nin hesabını da.
Bu hazine meselesi aklıma yatmaya başladı.
İşte başlıyoruz.
Hücrede biri mi var?
Ne oldu sana böyle?
İki aydır senden haber alamıyorum.
Konuşabilir miyiz?
Ne konuşacağız?
Her şeyi, seni.
Ben diye bir şey yok.
Hiçbir şey yok.
Öyle deme.
Ne yaşadığını hayal bile edemiyorum
ama bırak da yardım edeyim.
Hayır.
Léa'yı aradın mı?
Evet, onu almaya gelecek.
Bir bardak içki alırım.
-Ne? -Efendim?
Küçük bir bardak.
Pekâlâ.
Şerefimize.
Yine bataklığa mı gittin?
Sık sık gidiyorum.
Ağlamak için...
...güzel bir yer.
Dün için özür dilerim ama senin için endişeleniyorum.
Önemli değil.
Psikologla görüşmeye devam edeceğim.
Hiç yok olmayacak mı...
...bu boşluk?
Hayır, yok olmayacak.
Onunla yaşamayı öğreniyoruz.
Bir güç hâline de gelebilir.
Umarım.
-Yoluna girecek. -Evet.
Alt yazı çevirmeni: Engin Gümüş